第9章 惊艳的翻译

    周戎几乎是压着铃声进的教室，随手翻了翻皱巴巴的中三英语课本，直打哈欠，好歹自己前世也是在国外多次执行过跨过任务的，虽然没有考过专业等级，专八的水准还是有的，现在看这些中学的简单课文，完全提不起任何兴致。

    更何况在已经固化的过目不忘技能的加持下，几乎是搂一眼就印在了脑子里，毕竟无论是前世还是这一辈子，背课文对自己来说，都不算多大的事儿，底子在那里摆着。

    很快，周戎就去找他的老祖宗周公就中式英语算不算英语的问题展开了系列探讨。

    陈晨则是在逐个的检查英语作业的完成情况，很快就走到了周戎和张伟的桌前。

    张伟将两人的作业递了过去。

    陈晨有些奇怪的翻看着，周戎的字体他认得，虽然潦草，却给人一种很大气的感觉，一般人模仿不来，他竟然写作业了？

    看着趴在桌上打着呼噜的周戎陈晨感觉一股无名的火气在上升：凭什么？凭什么你就能听课随便挂一耳朵就能年级第二，我成天通宵达旦的苦学还一直还不如你。

    想着早上操场发生的事情，陈晨越想越气，一书本拍在周戎的脑袋上。

    周戎正睡得香，突然遭到暴击，第一反应就是张伟这小子早饭，头都没抬，一把抓住张伟的脖子。

    “咳咳，老大，松手呀，不是我。”张伟都迷了，你俩闹矛盾，为毛受伤的总是我？

    周戎抬头就看到了一脸怒气的陈晨：“干毛呀？这一大早上的。”

    “出去，默写课文。”陈晨冷声道。

    “不用了？”周戎都迷了，上次这样被陈晨针对还是在上次，这次到底是个啥情况？

    “你们这一组，全部。”陈晨说道。

    顿时，班里一片哀嚎，众所周知，周戎是个奇葩，自己虽然是个学霸，但是极度偏爱教室后排的角落，也因此，他的周围都是妥妥的“后排男生”，就是那种要么存在度极低，要么成绩稳定倒数前几的，要么是皮的让所有代课老师头疼的主。

    总之，都属于被各科老师主动忽略的一波人。

    让他们进行单词听写，课文默写什么的，往往都是一枝独秀，余者全军覆没的结果，时间久了，就成了任课老师都几乎放弃的一个小组。

    果然，哥几个对着周戎投来了极度复杂的目光，有幽怨的，有咬牙切齿的，有的甚至干脆说：“戎哥，要不你调调座位，总这样坑哥几个也不是事儿呀。”

    虽然不情愿，但是还是拿着纸笔板凳来到教室外的走廊。

    没错，搬着凳子蹲在地上听写，甚至进行测验，这也是二中的老传统了，几乎每天教学楼前的空地上都会出现某些班级的同学自觉的间隔开一米进行测验，而老师们的高效更是让人惊叹，上午的测验，下午讲解，也因此，二中的课堂容量十分不错。

    各科老师只要开讲，几乎很少有重复的内容，或者水课时的情况，最直接的结果就是转学过来的，一般很难跟上二中的节奏。用张松丽的话说，二中的师生，走路都带着风。

    至于用来测验的试卷，二中有自己的印书作坊，这你敢信？每年学生只需要交不到五十块的学杂费，各个学科教研组的老师们几乎会把市面上能找到的所有练习册浓缩成一张张的试卷进行裁剪编辑，到了学年结束，甚至还能剩下十几二十块的，傻子都能看出来，学校往里边贴了不少。

    也因此，试卷编辑排版和蜡雕制版是二中老师的基本技能，二中的转校择校费用也是全市唯一能够与市一高持平的。

    周戎打着哈欠，拿着纸笔，只用了两三分钟就把课文写完了，至于旁边不断给自己打眼色的同学，照例是装作看不见的，最后干脆把脸扭过去看向了教学楼前的操场。

    小李哥本来正在三年一班进行单词听写，看到陈晨竟然把最后几名都拉了出来，也走了过来，踱着步子看他们默写的情况。

    “嘶……梁桦磊跟张伟竟然都默写出来了，虽然还有一些单词语法上的问题。”小李哥觉得很惊讶。

    “行了，都回去，梁桦磊，张伟，把你们昨天的作业拿出来我看一下，陈晨进行下一组。”小李哥果断结束了这一组基本毫无意义的默写测验。

    “好的，老师。”陈晨面色微红。

    周戎打着哈欠迎来了第一节英语课：好无聊呀，真想出去玩，这天气，钓鱼多好。

    小李哥用他那独特的男中音模仿起了伦敦腔，但是在周戎这种执行过国际任务的人听来，还是挺蹩脚，即使如此，在05年的小县城，能够在课堂上进行双语授课的英语老师已经是凤毛麟角了。

    “众所周知，莎士比亚的这篇《i a afraid》是一首比较简单通俗的诗歌，但是，它的作者其实并不是莎士比亚，它的真实作者是土耳其诗人qyazzirah syeikh。

    之所以拿这首诗作为练习题，并不是因为它的流传比较广或者其它什么原因，只是因为它的简单直白，有助于同学们理解英译汉的翻译要点。上节课我们讲到了，翻译的基本要求，简单概括就是信达雅。

    信，就是忠实于原作及原作者的思想；达，就是语言表达准确，雅则是更高一层的要求，就是翻译要有一定的文学张力，当然，如果个别同学学有余力的话，我还是很支持往这个方向努力的。

    但是，目前中考在即，同学们，还是着重把精力用在前两个字上，做到前两个字，基本上在中考英译汉这方面不丢分是能做到的。

    不过，同学们的水准还是让我很是惊讶呀，咱们班和隔壁班都出现了不少有意思的版本，现在我点到名字的同学可以念一下你们的翻译作业，咱们一起欣赏一下。 ”

    “第一位同学，张伟。”

    “啊？”张伟有些不敢相信自己的耳朵，小李哥之前提问自己绝对是因为自己拉低了平均分数，故意找茬来着，今儿是怎么了？

    “念一下你的作业。”

    “哦！你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

    你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；

    你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

    所以当你说你爱我，我却会为此而烦忧。”张伟念完之后傻愣愣的站着。

    小李哥继续讲课：“好的，请坐下，我相信，大家的翻译大致都是这个样子的，逐字逐句的翻译，然后连城句子，稍加语言组织，与原文对比虽然少了一些文学性，但胜在稳妥，如果是在中考卷上，这样的答案只要不是字体太差，基本上就是满分的答案了。”

    小李哥讲着讲着仿佛是想到了什么有趣的事情，笑到：“梁桦磊，念一下你的翻译，让大家一起欣赏一下。”

    梁桦磊都懵逼了，昨天被周戎诱导着写的时候，就怕出现现在的情况，现在完了，芭比q了。

    “大胆一些，虽然你的答案口语化了一些，但是还是可以的。”小李哥一脸坏笑的鼓励道。

    梁桦磊不情不愿的站了起来：“你丫有种爱下雨，有种别打伞呀……”

    “哈哈哈……”一句念完，全班爆笑，梁桦磊当场社死。

    “继续继续……”小李哥催促道。

    梁桦磊难得红了一会脸，忍者尴尬继续念：“你丫有种爱太阳，有种别躲树荫里呀；你丫有种爱吹风，有种别关窗呀，你丫有种说爱我，有种就捡肥皂呀！”

    整个班级洋溢着欢笑的气息，就连一直板着脸的陈晨也狠狠地疏散了一早上的郁闷之气。

    小李哥继续点评：“我相信，如果不看原文的话，恐怕很难相信这两位同学翻译的是同一首诗，当然，这不重要，重要的是难得咱们一直拖后腿的两位同学，认真的完成了一次作业。大家鼓励一下。”

    同学们对这种情况还是很乐意的，班里响起了一片掌声。

    梁桦磊和张伟也难得在英语课上获得了一次认可。

    小李哥继续道：“当然，梁桦磊的翻译虽然也是那个意思，但是还是应该多琢磨一下用词的，至少这样的答案不能写在中考试卷上，容易会被认定为特殊答案标记，这样会对最终的成绩造成一定的影响。下面请班长陈晨同学念一下她的翻译。”

    陈晨落落大方的起身：“恋语偏打伞，爱阳却遮凉，风来掩窗扉，郎君说爱我，不敢细思量。”

    全班同学发出一阵赞叹声，小李哥继续道：“诗歌的翻译一直是翻译界的难题，因为词句翻译容易，但是想要诗歌翻译之后仍是诗歌，这就很难，陈晨同学的文字功底大家是有目共睹的。信达雅三个字可以说是都达到了，我这里还有一版隔壁三班抄来的，给大家念一念 ，大家再体会一下。

    朝闻卿暮雨，擎伞护霓裳；几道恋金乌，玉树遮光芒；后起乘风志，败与小轩窗；暗知相思意，弗敢细思量。”

    全班一阵寂静，似乎所有人都知道，这个翻译是谁做的，除了那个压的整个年级都服帖的柳丽彤，大概三班不会有第二个人能有这样的文采，无论是意境，遣词还是格律都完全碾压陈晨的答案。

    两人虽然选的都是五言格律翻译，但是陈晨很明显并未完全遵循格律，意境也有，相比之下，却是输了不止一筹。

    周戎听了也是一惊，这个才女，当真是前世今生都压的自己毫不反复，这个版本自己在前世完全没有见过，按照05年互联网普及和发展的程度，也不可能是抄来的，也就是说，她写出了超越前世网传版本的水准，再一次刷新了自己对她的认知。

    如果她能撑过这一场变故，大概会有机会成为惊艳一个时代的人物。

    小李哥看着整个沉默的班级，突然发现自己犯了个错误，果断岔开话题，开始讲解最后的写作部分。

    临近下课的时候小李哥似乎想到了什么：“哦，对了，周戎，课间操的时候来一趟办公室。”